Entenda como a Surdez é retratada no mangá A Sign of Affection e no filme Koe no Katachi

Embora animes e mangás centrados na deficiência certamente não sejam proeminentes na indústria, existem algumas séries que exploram a deficiência com graça e sensibilidade, desde ansiedade social debilitante em Komi Can't Communicate até paraplegia em Josee, the Tiger and the Fish. A série de mangá de Suu Morishita, A Sign of Affection, e A Silent Voice, de Yoshitoki Oima, que também tem uma adaptação em anime, exploram a surdez como uma deficiência, apresentando os obstáculos que cada um de seus protagonistas encontra e a resiliência e força de seus protagonistas.

Tanto o mangá A Sign of Affection quanto a adaptação em anime de Koe no Katachi examinam o assunto da surdez através dos olhos de uma protagonista feminina surda. Enquanto ambos apresentam histórias lindamente articuladas, A Silent Voice se concentra na dificuldade que a protagonista enfrenta devido à sua surdez, enquanto A Sign of Affection apresenta uma protagonista mais segura de si diante de sua deficiência e não é ostracizada por seus pares. As diferentes ênfases e métodos estilísticos que as duas séries empregam permitem que cada série apresente uma perspectiva única sobre a deficiência.

  • A Silent Voice (Koe no Katachi)

A adaptação em anime de Koe no Katachi segue Nishimiya Shoko enquanto ela enfrenta bullying de seus colegas de classe que lutam para se adaptar à sua surdez. Enquanto a série de mangá e o filme colocam mais em foco Shoya Ishida, que luta contra o isolamento e a depressãodepois de serem culpados como o principal ofensor do bullying que Nishimiya sofre, eles também contam a história de Nishimiya. Nishimiya é transferida para a classe de Shoya na escola primária, e ela tenta fazer amizade com seus colegas e se comunicar com eles escrevendo em um caderno. No entanto, seus colegas lutam para se adaptar à barreira de comunicação que a surdez de Nishimiya causa, ao longo do tempo, ostracizando-a por ser diferente. Depois que o bullying aumenta, Nishimiya se transfere para outra escola, e a turma se volta contra Shoya por seu envolvimento no bullying.

A partir deste ponto da história, A Silent Voice segue a luta de Shoya contra a depressão incapacitante e tenta compensar a dor que ele causou a Nishimiya, aprendendo a linguagem de sinais e fazendo amizade com ela. A história então passa a explorar mais profundamente a dor e a auto-aversão que ambos os personagens sentem, Shoya envergonhada de seu tratamento com Nishimiya e Nishimiya irritada com a forma como ela acredita que sua deficiência sobrecarregou os outros.

Uma Voz Silenciosa gira em torno do bullying, e embora o filme mostre as repercussões que o bully enfrenta, bem como as lutas do indivíduo intimidado, a sua ênfase no isolamento que Nishimiya encontra devido à sua surdez realça uma perspectiva mais dolorosa sobre a deficiência. Nishimiya é obviamente um espírito doce e gentil, e o seu tímido sorriso parece resistir mesmo através do bullying. No entanto, as imagens sorrateiras de Yuzu do confronto de Ueno com Nishimiya revelam que Nishimiya se odeia a si própria. Contra o pano de fundo do fogo de artifício do festival, o sofrimento interno de Nishimiya torna-se ainda mais evidente à medida que ela sobe a sua varanda para tentar o suicídio. Embora incrivelmente emotiva e dolorosa de observar, A Silent Voice faz um excelente trabalho ao representar as lutas que as pessoas com deficiência enfrentam e lidam silenciosamente à mercê de uma sociedade que não as compreende.

Embora Koe no Katachi seja originalmente um mangá, a adaptação do anime faz uso de animação para descrever de forma fluida como Nishimiya usa linguagem de sinais e escrita para se comunicar com aqueles ao seu redor. Embora essas duas formas de comunicação possam ser eficazes, seu uso no filme mostra como os personagens ouvintes muitas vezes tomam a comunicação verbal como certa e muitas vezes podem desconsiderar a linguagem de sinais, a escrita ou outras formas de comunicação por falta de vontade de cruzar barreiras e conhecer Nishimiya onde ela está. Embora o filme não empregue silêncio ou sons abafados para enfatizar o ponto de vista de Nishimiya, o ruído de fundo, as vozes frustradas de personagens antagônicos e o próprio discurso confuso de Nishimiya fornecem uma imagem clara do mundo que Nishimiya não pode acessar. Isso destaca melhor o tom da história e apresenta mais informações sobre Nishimiya'.

  • A Sign of Affection

A Sign of Affection é uma série de mangá em andamento que mostra o romance em desenvolvimento entre Yuki, um estudante universitário que foi sempre surdo, e Itsuomi, um viajante que fala vários idiomas. Embora a série apresente alguns obstáculos que Yuki enfrenta como resultado de sua surdez, é uma história muito menos emocional e dramática. O mangá começa com Yuki conhecendo Itsuomi em um trem depois que um turista tenta pedir ajuda a Yuki e Itsuomi intervém quando percebe que Yuki não pode se comunicar com ele. Itsuomi descobre que Yuki é surda e, tendo pouca ou nenhuma experiência com outras pessoas surdas, além de não conhecer a linguagem de sinais, seu interesse por ela é despertado. Yuki desenvolve uma queda por Itsuomi, e a série segue seu romance em desenvolvimento à medida que a história continua, explorando as ansiedades de Yuki, bem como o desejo de Itsuomi de aprender a linguagem de sinais para se comunicar melhor com Yuki.

Enquanto a presença da dor emocional e as barreiras sociais causadas pela surdez são mais proeminentes em A Silent Voice, A Sign of Affection fornece um tom muito mais brilhante. A ênfase do mangá de Suu Morishita não está no conflito interpessoal ou turbulência interna e perda que Yuki pode suportar como resultado de sua deficiência, mas sim como sua surdez molda seu mundo e comunicação.

A série certamente não nega a dificuldade que os surdos certamente enfrentam, principalmente no que diz respeito às interações e relacionamentos sociais; no entanto, parece focar mais em como os surdos adaptam sua comunicação e percepção em um mundo sem som, ao mesmo tempo em que mostra a importância de os ouvintes adaptarem sua própria comunicação para melhor reconhecer e se conectar com os surdos. O conceito de linguagem e a vontade de preencher lacunas na comunicação são os temas dominantes em A Sign of Affection, tornando a série uma fonte edificante e educativa de perspectiva sobre a surdez.

Além de seu belo enredo e representação de personagens, A Sign of Affection utiliza algumas escolhas estilísticas eficazes para apresentar surdez. Como um mangá, a série não tem a animação fluida para retratar a linguagem de sinais nem o áudio para apresentar fala impedida como A Silent Voice faz ou projetar uma justaposição artística de ruído e silêncio. Já que o mangá é um meio silencioso e parado, Suu Morishita se concentra na apresentação do diálogo da perspectiva de Yuki para ilustrar sua surdez. Como Yuki pode ler lábios, o mangá emprega diferentes níveis de sombreamento, bem como a manipulação de texto para significar o quão bem Yuki pode entender o falante. Pode não haver nenhum movimento fluido, mas o mangá faz um excelente trabalho ao capturar instantâneos vitais dos movimentos das mãos dos personagens para representar a linguagem de sinais. A Sign of Affection captura artisticamente o silêncio suave da perspectiva de Yuki como uma pessoa surda.

Enquanto A Silent Voice e A Sign of Affection apresentam as experiências e dificuldades que seus protagonistas surdos encontram de forma diferente, ambas as séries fornecem perspectivas sensíveis e realistas. Uma Voz Silenciosa é certamente a mais dolorosa das duas, mas os fãs da manga e sua adaptação anímica também apreciarão a profundidade da manipulação da surdez e da deficiência do Sinal de Afeto, mesmo que sua história seja mais fofa e mais calorosa por natureza.

Tradução do Texto Original: Vicente Neto

Fonte: CBR

Vicente Neto

Sou redator de notícias do site. Estudante de Sistema de Informação pela a UFC, curto animes, mangás e games desde os 15 anos, meu primeiro anime foi Sword Art Online. Sou programado e nas horas vagas design gráfico e editor de vídeos. facebook instagram twitter linkedin

Postar um comentário (0)
Postagem Anterior Próxima Postagem