Pokémon, uma das maiores e mais famosas franquias do mundo, conquistou fãs ao redor do globo com suas criaturas cativantes e emocionantes aventuras. No entanto, na Rússia, a história foi um pouco diferente. Segundo o site Comic Book, quando a franquia Pokémon estava em seus primórdios, havia poucos materiais de divulgação disponíveis, levando ao lançamento de uma Pokédex não oficial no país. No entanto, as descrições de personagens e monstrinhos nessa versão russa beiravam o absurdo.
Uma das traduções mais peculiares da Pokédex Russa diz respeito ao Diglett, o Pokémon Toupeira do tipo Terrestre, conhecido por apenas expor sua cabeça para fora da terra, mantendo o restante de seu corpo um mistério. Segundo a tradução da Pokédex Russa, o monstrinho de bolso é retratado como uma arma de guerra. A descrição alega que tanto Diglett quanto Dugtrio possuem um poder explosivo impressionante. Na verdade, a evolução do Diglett chegou a supostamente explodir trens ao emergir, o que chamou a atenção dos militares. A tradução afirma que isso os torna úteis para fins militares semelhantes às minas terrestres.
A Pokédex não oficial também afirma que Dugtrio era frequentemente cooptado por ladrões e criminosos. Segundo a descrição, eles eram contratados por ladrões que prometiam pagar ao Dugtrio assim que o Pokémon crescesse novamente. No entanto, isso era apenas um truque, pois, quando o Dugtrio crescia, os ladrões já haviam fugido.
É importante ressaltar que nenhuma dessas descrições tem base no cânone oficial de Pokémon. Embora seja verdade que Digletts e Dugtrios podem ser associados a malfeitores, como a Equipe Rocket, o poder destrutivo mencionado na Pokédex russa parece estar mais relacionado a terremotos do que a explosões. Além disso, na série de animação, esses Pokémon são comumente usados por fazendeiros para ajudar a tornar o solo mais fértil para suas plantações, mostrando um lado completamente oposto ao retratado na Pokédex não oficial russa.
É curioso observar como as interpretações errôneas e as traduções equivocadas podem levar a descrições tão distantes do que é estabelecido no universo de Pokémon. Essa peculiaridade da Pokédex russa certamente adiciona uma camada de humor e curiosidade à história da franquia e mostra como as percepções e interpretações podem variar ao redor do mundo.
Fonte: Comic Book